Montmartre,
le portrait d'un couple
–モンマルトル、一つの夫婦の肖像−

Cette exposition est dédiée au couple d'artistes japonais, le peintre Kōichi Adachi et la céramiste Etsuko Adachi, qui a vécu à Paris.

Arrivés en France au début des années 1970, ils ont passé plus d'un demi-siècle à Montmartre, dans le 18e arrondissement de Paris. Kōichi est décédé en 2022, et Etsuko continue aujourd'hui de protéger son œuvre tout en se consacrant à ses propres créations céramiques.

Après son arrivée en 1972, Kōichi a commencé sa carrière à Paris comme peintre sur la Place du Tertre. Par la suite, il a exposé dans des Salons et a mené une carrière artistique intense, principalement à Paris, des années 1980 aux années 1990.

Etsuko a découvert la céramique il y a une trentaine d'années. Son amour pour la création, présent depuis l'enfance, l'a conduite à se passionner pour le travail de l'argile. Elle présente ses œuvres à Paris, principalement des pièces de Raku.

Installés dans leur appartement de Montmartre, le couple a poursuivi ses créations chacun de son côté. Leurs œuvres témoignent de leur soutien mutuel et du respect qu'ils se portaient, comme en attestent parfois les œuvres d'Etsuko qui apparaissent dans les peintures de Kōichi.

Cette exposition vous invite à découvrir la richesse de leur œuvre commune et à contempler le thème universel de la construction d'une vie dans une culture étrangère. En tant que témoins de l'histoire, ayant vécu cinquante années à Paris, ils vous permettront de ressentir le souffle d'une époque.

　この展覧会はパリに生きた日本人画家・足立浩一と陶芸家・足立悦子夫妻の二人展です。二人は1970年代初頭に渡仏し、パリ18区モンマルトル界隈に半世紀の日々を暮らしてきました。2022年に夫浩一が亡くなり、現在は妻が一人で彼の作品を守りながら、彼女自身の作陶に励んでいます。

　浩一は1972年に渡仏後、テアトル広場の画家からパリでのキャリアをスタートさせ、その後サロンに出品しながら1980年代から90年代にかけて精力的に主にパリで活動してきました。悦子は30年ほど前に陶芸に出会い、幼少の頃から創作が好きだったこともあり、作陶の魅力に見せられ、主に楽焼を中心とした作品をパリで発表しています。夫婦はモンマルトルにあるアパートに住みながらそれぞれの制作をし、時には悦子の作品が浩一の絵の中に登場するなど、お互いを尊重し支え合いながら共に歩んできた様子が作品を通して垣間見ることができます。

　本展は二人の作品の魅力を深く感じるとともに、異文化の中で人生を築くことの普遍的なテーマを提示します。パリで50年と言う歳月を生き抜いた歴史の証人として、一つの時代を生きた人々の息吹を感じていただける展覧会となっています。